Переводчик в г. Астана

Даты: 08 июн - 07 июл
Местоположение: Нур-Султан
Форма занятности: Полный
Образование: Бакалавр
Опыт: 3 - 5 года

Просмотры: 51

Отклики: 1

Администрация / Канцелярия:  Переводчик Научные исследования, наука, образование :  Специалист по иностранным языкам

Крупная казахстанская компания развивающаяся в нефтегазовой сфере,

в связи с расширением ищет в команду Переводчика

г.Нур-Султан

 

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ГРУППА: Добывающая отрасль

ТРЕБОВАНИЯ:

Образование Высшее образование по специальности «Иностранный язык» или «Переводческое дело»

Опыт работы не менее 3 лет в местной или международной нефтегазовой компании

 

Навыки, умения и знания, необходимые для данной позиции:

  • Отличное знание английского, русского, казахского языков;
  • Опыт работы с техническими, юридическими (включая контракты и договора) и финансовыми переводами (письменные и устные) на/с английского и казахского языков;
  • Методику перевода, терминологию на английском, казахском и русском языках, грамматику и стилистику английского, казахского и русского языков;
  • Законы и иные нормативные правовые акты РК, нормативные и методические документы по направлению сферы деятельности, в которой осуществляется перевод текстов на иностранный язык;
  • Умением работать с большим объемом информации, скоростью перевода: не менее 8 страниц в день;
  • Хорошее знание специализации компании, нефтегазовой отрасли и владение терминологией юридического, экономического и технического характера;
  • Четко и качественно передавать информацию на иностранном и русском языке;
  • Обладать навыками устного и письменного перевода деловой переписки;
  • Отличными навыками межличностного общения для работы в мульти-культурной среде, проактивность, умение работать в команде;
  • Опытный пользователь пакета MS Office;

 

ОБЯЗАННОСТИ:

  • Выполнение переводов входящей и исходящей документации (английский-русский-казахский, русский-казахский-английский), обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов, и определений;
  • Выполнение письменного перевода согласно заявкам, принятым от различных структурных подразделений Компании, включая, но не ограничиваясь перевод закупочной документации, в том числе технических спецификаций, шаблонов договоров, обоснования закупа из одного источника, и т.д.;
  • Выполнение устных последовательных переводов во время проведения встреч, презентаций, конференций и т.д;
  • Подготовка необходимой информации требуемой при сопровождении руководства компании на деловые встречи для выполнения устного перевода;
  • Взаимодействие с компаниями (подрядчиками) при приемке качества выполненной работы по переводу;
  • Ведение работы по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по документам Товарищества;
  • Редактирование и проверка документов, проектов документов (контракты, соглашения, договоры и т.д.), на соответствие и идентичность русского, казахского и английского языков;
  • Проверка и нотариальное заверение достоверности переводов, договоров, соглашений и другой иной документации, касательно деятельности Товарищества;
  • Профессионально и своевременно исполнять указанные должностные обязанности;
  • Проводить постоянную работу по унификации терминологической базы, совершенствованию определений и формулировок по тематике переводов.
  • Оперативно и точно выполнять приказы и распоряжения своего непосредственного руководителя и руководителей структурных подразделений Товарищества, связанные со своими должностными обязанностями;
  • Исполнение других задач по поручению руководства.

 

УСЛОВИЯ:

  • Официальное трудоустройство;
  • Офис, рабочий график 5/2 с командировками по РК (в т.ч. выезд на производственные объекты) и за рубеж при необходимости.

 

КОНТАКТНОЕ ЛИЦО:

Юлия Астанина

+7 701 082 8730

Похожие объявления
Переводчик азербайджанского языка в г. Алматы

КазТранслейт


24 май - 22 июн

Переводчик с голландского языка в г. Алматы

CENTER PREMIUM


27 май - 24 июн

Переводчик с голландского языка в г. Алматы

CENTER PREMIUM


27 май - 24 июн

Переводчик грузинского языка в г. Нур-Султан

ТОО OLS


11 июн - 09 июл

Переводчик польского языка в г. Нур-Султан

ТОО OLS


11 июн - 09 июл

Переводчик с английского языка на казахский в г. Нур-Султан

ТОО Переводческое агентство "Манкент"


14 июн - 12 июл

Переводчик с английского языка на казахский в г. Алматы

ТОО Переводческое агентство "Манкент"


14 июн - 12 июл

NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме
NoLogoAvailable
Оставьте резюме