Переводчик в г. Астана

Крупная казахстанская компания развивающаяся в нефтегазовой сфере,

в связи с расширением ищет в команду Переводчика

г.Нур-Султан

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ГРУППА: Добывающая отрасль

ТРЕБОВАНИЯ:

Образование Высшее образование по специальности «Иностранный язык» или «Переводческое дело»

Опыт работы не менее 3 лет в местной или международной нефтегазовой компании

Навыки, умения и знания, необходимые для данной позиции:

• Отличное знание английского, русского, казахского языков;

• Опыт работы с техническими, юридическими (включая контракты и договора) и финансовыми переводами (письменные и устные) на/с английского и казахского языков;
• Методику перевода, терминологию на английском, казахском и русском языках, грамматику и стилистику английского, казахского и русского языков;
• Законы и иные нормативные правовые акты РК, нормативные и методические документы по направлению сферы деятельности, в которой осуществляется перевод текстов на иностранный язык;
• Умением работать с большим объемом информации, скоростью перевода: не менее 8 страниц в день;
• Хорошее знание специализации компании, нефтегазовой отрасли и владение терминологией юридического, экономического и технического характера;
• Четко и качественно передавать информацию на иностранном и русском языке;
• Обладать навыками устного и письменного перевода деловой переписки;
• Отличными навыками межличностного общения для работы в мульти-культурной среде, проактивность, умение работать в команде;
• Опытный пользователь пакета MS Office;

ОБЯЗАННОСТИ:

• Выполнение переводов входящей и исходящей документации (английский-русский-казахский, русский-казахский-английский), обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов, и определений;
• Выполнение письменного перевода согласно заявкам, принятым от различных структурных подразделений Компании, включая, но не ограничиваясь перевод закупочной документации, в том числе технических спецификаций, шаблонов договоров, обоснования закупа из одного источника, и т.д.;
• Выполнение устных последовательных переводов во время проведения встреч, презентаций, конференций и т.д;
• Подготовка необходимой информации требуемой при сопровождении руководства компании на деловые встречи для выполнения устного перевода;
• Взаимодействие с компаниями (подрядчиками) при приемке качества выполненной работы по переводу;
• Ведение работы по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по документам Товарищества;
• Редактирование и проверка документов, проектов документов (контракты, соглашения, договоры и т.д.), на соответствие и идентичность русского, казахского и английского языков;
• Проверка и нотариальное заверение достоверности переводов, договоров, соглашений и другой иной документации, касательно деятельности Товарищества;
• Профессионально и своевременно исполнять указанные должностные обязанности;
• Проводить постоянную работу по унификации терминологической базы, совершенствованию определений и формулировок по тематике переводов.
• Оперативно и точно выполнять приказы и распоряжения своего непосредственного руководителя и руководителей структурных подразделений Товарищества, связанные со своими должностными обязанностями;
• Исполнение других задач по поручению руководства.

УСЛОВИЯ:

• Официальное трудоустройство;
• Офис, рабочий график 5/2 с командировками по РК (в т.ч. выезд на производственные объекты) и за рубеж при необходимости.

КОНТАКТНОЕ ЛИЦО:

Юлия Астанина

+7 701 082 8730